Non ha nulla a che fare con Mac vs. PC; è una rete Windows Server. Anche se non è un problema di carenze in Windows Server o Apache, ma piuttosto una conoscenza dell'amministrazione di rete.
La risoluzione dei nomi host in un ambiente di rete multipiattaforma è basilare. Non è stato nemmeno difficile farlo 16 anni fa, quando ho incontrato per la prima volta questo problema come unico utente Mac nella mia azienda.
Non so, ma sospetto, che tu abbia bisogno di un indirizzo IP per il server DNS, che puoi quindi fornire manualmente attraverso il pannello Networking in Preferenze di Sistema (o qualcosa del genere). Questo, però, è solo un'ipotesi, ma dubito che sia così lontano.
Per quanto riguarda il fatto che il Mac sia peggiore o migliore di Windows su qualsiasi problema di rete è un argomento ridicolo, dal momento che tutto ciò che riguarda il networking sul Mac è più vecchio del Mac stesso (e quindi non proprio la macchina di Apple), e qualsiasi cosa simile trovata in Windows è probabilmente un derivato della stessa cosa trovata su Mac.
Questo argomento avrebbe potuto essere avuto ai tempi di AppleTalk e cosa no, ma è finita dal 1999.