Questo è un bug noto che è stato segnalato ampiamente.
Innanzitutto, se si utilizza un programma di gestione font di terze parti (comunemente utilizzato dai progettisti grafici con grandi librerie di font) come FontExplorer o Suitcase Fusion, disabilitare tale utilità. Contatta l'editore di quell'utilità font per informazioni su un aggiornamento o soluzione alternativa per risolvere problemi di incompatibilità con Lion e / o Safari 5.1.
In secondo luogo, prova a cancellare le cache dei font. Un modo per farlo è avviare in modalità provvisoria. Avvia e non appena senti il rintocco di avvio, tieni premuto il tasto Maiusc fino a quando il sistema operativo inizia a caricare (dopo il logo Apple grigio, quando appare il simbolo dell'orologio rotante a 12 punti). Il riavvio richiederà più tempo del solito perché il Mac eseguirà alcuni interventi di diagnostica e manutenzione, inclusa l'eliminazione delle vecchie cache dei font in modo che il sistema possa crearne uno nuovo. Una volta che l'avvio è completato, e si ritorna al desktop e al Finder, è necessario riavviare, poiché alcune funzioni non funzioneranno mentre il Mac è in esecuzione in modalità provvisoria.
In alternativa puoi usare un'utilità come Onyx o Cocktail per cancellare le cache dei font.