Sfortunatamente, a causa del modo in cui le app vengono salvate in modalità sandbox in iOS, il trasferimento di file tra di esse non è realmente possibile, a meno che gli sviluppatori del programma non abbiano incluso alcune di queste funzionalità. In effetti, ogni app ha una propria cartella sul tuo iPad e nessuna altra app può accedere ai file all'interno. Sembra sciocco, ma è una parte importante della sicurezza in iOS.
Se vuoi riprodurre file multimediali da un server FTP, è molto probabile che tu debba farlo con un'app player che supporti FTP (potrebbe sembrare viPlay, anche se non so se è solo la versione a pagamento, o anche la versione Lite).
Leggi altre domande sui tag ipad file-transfer