Sto indovinando dai tuoi tag questo è un server 10.5 con 10.7 client?
Nella tua configurazione / preferenze utente di Open Directory stai usando le cartelle home portatili? (Con l'utente in questione selezionato in Workgroup Manager, scegli il pulsante Preferenze e controlla la sezione "Mobilità")
Se è così (e anche se no!), controlla che i tuoi utenti abbiano un set di percorsi Home in Workgroup Manager - > Account - > testuser - > Scheda Home. Di solito la casa predefinita di diradmin è impostata su /var
ma per gli altri utenti l'ho vista predefinita su (Nessuno) che fa sì che la finestra di login si agiti e rifiuti l'utente quando tenta di accedere a un sistema client, probabilmente perché il il sistema non sa dove creare la cartella principale.
Provare un test in cui si imposta la posizione iniziale di testuser su /Users/testuser
facendo clic su + nella scheda Home di WGM e immettendo /Users/testuser
nel campo Percorso completo: (baso questo termine su un server 10.6 ma io richiamo 10.4 a 10.6 essendo tutti abbastanza simili.)
Buona fortuna !!