Avevo usato una correzione ortografica corretta in Windows che funzionava incredibilmente bene (senza essere fastidioso). In pratica utilizza la lista degli errori più comuni di Wikipedia e sostituisce qualsiasi occorrenza da essa, se l'utente digita quello, con l'ortografia corretta.
Utilizza il software Autohotkey per farlo.
C'è qualche modo in cui qualcosa di simile può essere fatto su Mac? (Il Karabiner è un software che fa alcune delle cose che fa AutoHotkey, ma da quello che so non sarei in grado di farlo.)