Ciò che chiedi specificamente di fare non è possibile. È anche possibile che ci possa essere una confusione in termini qui.
Photo Stream è destinato a caricare dal dispositivo che ha scattato l'immagine, in modo che possa essere distribuito a tutti i tuoi dispositivi. Le immagini vengono caricate solo dal punto in cui si attiva il servizio, andando avanti e vengono memorizzate solo per un massimo di 30 giorni. Non è una soluzione di archiviazione permanente. Quindi caricare migliaia di foto dal Rullino fotografico a Photo Stream non ti farebbe del bene, anche se fosse possibile (cosa che non lo è).
La libreria fotografica di iCloud, che è stata ufficialmente lanciata con il rilascio di Mac OS X 10.10.3 e iOS 8.3, è destinata a essere una soluzione di archiviazione permanente. I file originali vengono caricati nella libreria di foto di iCloud e ciascun dispositivo può scegliere di scaricare i file o le anteprime originali (che hanno lo scopo di risparmiare spazio). L'intera libreria di foto è quindi disponibile da qualsiasi dispositivo iOS, Mac, Windows (con supporto iCloud installato) o dal Web. Tieni presente che il tuo iPod touch (4a generazione) non può eseguire l'upgrade oltre iOS 6.1.6 e, pertanto, non può utilizzare la libreria fotografica di iCloud.
Poiché stai cercando un'opzione di archiviazione permanente, date le limitazioni iOS del tuo dispositivo, la soluzione migliore è quella di collegarlo fisicamente a un computer e importare le foto nel programma di tua scelta. Se si tratta di un Mac che esegue 10.10.3, puoi utilizzare Foto e abilitare la libreria di foto di iCloud. Una volta che hai un dispositivo più recente con iOS 8.3 o versioni successive, puoi abilitare la Libreria fotografica iCloud sul dispositivo per visualizzare tutte le tue immagini.