Posso convertire le sezioni ALL CAPS di una licenza OSI in caso normale (e in grassetto)?

Question

Posso convertire le sezioni ALL CAPS di una licenza OSI in caso normale (e in grassetto)?

#1 da (11 voti)
#2 da (9 voti)
#3 da (1 voti)

5

Aggiornamento: ho ricevuto una risposta dalla FSF su questo giù nelle risposte

Dalla risposta a Posso rimuovere tutte le maiuscole e abbreviare la dichiarazione di non responsabilità sulla mia licenza? , sembra che le sezioni APP CAPS di una licenza software sono in gran parte per fornire munizioni extra legali e aumentare il peso di quelle sezioni.

D'altra parte, TESTO ALL MAIUSC è più difficile da leggere in forma di paragrafo . Inoltre, con formati come markdown, possiamo fornire alternative più pulite ai "maiuscoli" in testo maiuscolo.

Quindi, vorrei convertire (ad esempio) la clausola di garanzia della licenza MIT da:

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR 
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, 
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE 
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER 
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, 
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE 
SOFTWARE.

to (markdown):

**The software is provided "as is", without warranty of any kind, express or
implied, including but not limited to the warranties of marchantability,
fitness for a particular purpose and noninfringement. In no event shall the
authors or copyright holders be liable for any claim, damages or other 
liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, 
out of or in connection with the software or the use or other dealings in the 
software.**

Questo territorio legalmente oscuro? (in particolare con GPL?)

licensing gpl

posta Nevir 06.04.2013 - 23:06

fonte

3 risposte

Leggi altre domande sui tag licensing gpl

Strumenti che possono catturare "copertura falsa"? Devo ignorare le caratteristiche di una lingua quando ho intenzione di eseguire il porting del mio codice su un altro che non ha tali caratteristiche?

score 11 · Answer 1

Il testo tutto maiuscolo è una forma molto amata dagli avvocati nei documenti legali quando desiderano enfatizzare un elemento. Alcuni elementi di un documento legale non hanno effetto a meno che non vengano messi in risalto. Una licenza è un documento legale. Non scherzare.

score 9 · Answer 2

Alcune note di FSF sull'argomento:

The license states that only verbatim copying is allowed, but historically I believe we have not been concerned about superficial changes. As long as you're not changing the text itself or using wonky formatting tricks to try and deceive users about what the license actually says, it shouldn't be an issue for us.

Sul perché esistono queste sezioni:

Those sections are disclaimers of liability and warranties. In some jurisdictions, such disclaimers are only effective if they are made somehow conspicuous. This makes some sense; the disclaimer is meant to put the user on notice that they should be on guard regarding the item, so trying to sneak the disclaimer by them by mushing it in with a bunch of other text (or even making it smaller or harder to read) wouldn't be fair. So they are made all-caps to stand out from the rest of the text. I'm not sure whether bold vs. all-caps makes a difference in terms of the effectiveness of the disclaimer (you'd have to consult a lawyer in the particular jurisdiction you are concerned about), but if I had to guess, all-caps was selected because these licenses are generally distributed in plain text.

score 1 · Answer 3

Non sono d'accordo con Ross Patterson (ma non sono un avvocato). Un documento legale è solo testo, indipendentemente da come viene presentato. Mettere le cose in grassetto o in maiuscolo indica che questo è importante e che il lettore dovrebbe leggerlo attentamente (per quanto divertente, scrivere il testo in maiuscolo avrebbe un effetto opposto, e le persone salteranno tali sezioni illeggibili), ma non lo fa Aumentare o diminuire il valore legale del contenuto .

Non esiste una cosa come valore legale relativo che fluttua a seconda della formattazione. Altrimenti, ogni testo legale dovrebbe essere in Arial Black 100 grassetto maiuscolo, sottolineato in rosso lampeggiante.

Se il testo in tutte le capitali era "importante obbligatorio", cosa significherebbe questo sul testo non in tutte le maiuscole? È "obbligatorio, ma non troppo"? O "obbligatorio solo se vuoi che sia"? O non è obbligatorio? Sciocchezze.

Esempio:

YOU ARE NOT AUTHORIZED TO SELL THIS SOFTWARE PRODUCT AS YOUR OWN.
You are neither authorized to decompile or change it, including for personal purposes like learning.

Quindi, puoi decompilarlo o cambiarlo? O forse puoi, ma solo per scopi personali, nonostante quanto detto nel testo sopra? Se non riesci a decompilarlo o modificarlo, cosa cambia se il testo non è in tutte le maiuscole?

Tutte le maiuscole sono generalmente utilizzate in quei testi per motivi tecnici: non puoi usare il grassetto nei file .txt. Sostituendo tutte le maiuscole in grassetto, dato che puoi assicurarti che sia sempre visualizzato in grassetto, non fa differenza.

Ovviamente, come indicato nei commenti, dovresti contattare (e hai contattato) la FSF per avere una risposta definitiva.