Non sono stato in grado di trovare una risposta definitiva a questa domanda.
Ho aggiornato i miei dispositivi iOS alla v9.0 e in entrambi iOS "Documents and Data" non si trova da nessuna parte. Ho ricevuto il prompt per l'aggiornamento a iCloud Drive, cosa che non ho fatto (*). Quando ho installato iOS 8, non ho nemmeno aggiornato e le cose hanno funzionato come prima.
Ora mi sembra di essere bloccato in un limbo strano in quanto i documenti non si sincronizzano tramite iCloud, ma non sono stato in grado di trovare una risposta definitiva sul fatto che sia di progettazione (lo trovo abbastanza sorprendente in quanto è un po ' nessuna terra). O un bizzarro bug di iOS 9.
Inoltre, sul fronte Mac / OSX, c'è qualche conferma sul fatto che Yosemite / El Capitán solo supporti anche iCloud Drive?
(*): Ho un Mac che funziona con Mavericks che non posso aggiornare a Yosemite, e un Mac Mini su Snow Leopard che ho la sensazione che non sarà in grado di far funzionare Yosemite con qualcosa che assomigli a prestazioni ragionevoli.