Ho provato a cambiare la lingua di input premendo scorciatoia comando spazio e anche scegliendo la lingua sulla barra dei menu. Passa automaticamente alla lingua inglese.
L'unico modo che ho trovato per risolverlo riavviando il Mac.
Forse qualcuno conosce un altro modo?
Uso inglese, giapponese e russo su un MacBook Pro con OS X Yosemite 10.10.5.