Ho avuto un'esperienza simile con un ACD30 (circa 2006, refurb) collegato a un MacBook Pro tramite Mini DisplayPort a Dual-Link DVI Adapter. Combattuto mostra anomalie per circa 18 mesi con Apple incapace di identificare qualsiasi problema con display o laptop.
Nel 2015, ho finalmente trovato il seguente articolo sul sito di supporto di Apple.
Adattatore Mini DisplayPort a DVI Dual-Link: risoluzione dello sfarfallio e della veglia da problemi di sospensione
Ho confermato che l'adattatore che stavo usando aveva un firmware di 1.01 e ho pensato che valesse la pena provare ad aggiornarlo o sostituirlo.
Ho preso sia l'adattatore che una copia della pagina dal sito Apple alla Genius Bar. Il rappresentante ha affermato di non riuscire a trovare alcuna pagina del genere sul sito di supporto di Apple (anche se il collegamento funziona ancora oggi, è stato aggiornato e archiviato) e che non avrebbe risolto i miei problemi di visualizzazione. Ho fermamente insistito sul fatto che, basandosi sulla pagina, ha almeno aggiornato il firmware dell'adattatore. Mi ha detto che non era possibile e alla fine ho accettato di ordinare un nuovo adattatore a spese di Apple.
La buona notizia è che una settimana dopo un nuovo adattatore con firmware 1.03 ha risolto tutti i miei problemi di visualizzazione. Sto ancora usando lo stesso display di 11 anni due anni dopo.
Spero che questo aiuti.