Voglio digitare il cinese mandarino romanizzato nel sistema di ortografia Pinyin, allegato ai testi dei caratteri cinesi.
Esiste un metodo di input diretto per digitare caratteri romani con diacritici completi (senza conversione in caratteri cinesi e non deviando ai metodi di inserimento dei simboli usando i tasti ctrl e alt)?
Per esempio.
明月 千里 寄 相思
míng yuè qiān lii jì xiāng sī
il tono 3 su "i" dovrebbe essere "i" squarciato con il suo punto superiore e sostituito da un hacek, ma non so come ottenere quella singola lettera pre-composta dalla solita tastiera inglese.
I miei secondi migliori compromessi sono:
1. usando la lettera vocale raddoppiata per mostrare che è nel terzo tono come mostrato sopra (ortograficamente una palla dispari); o
2. passando a Gwoyeu Romatzyh, come MING YUEH CHIAN-LII JIH SHIANGSY.
Quando usavo GlobalWriter su macchine Windows, passavo la tastiera al layout di input IPA e scrivevo direttamente macron / acute / hacek / tomba + lettera vocalica per ottenere le lettere vocaliche appropriate. A tutti i segni diacritici necessari è stata assegnata la riga superiore della tastiera, in quanto "chiavi morte" devono essere seguite dalle lettere vocaliche su cui vengono aggiunte.
Qualche scorciatoia simile in circostanze iPad?
Grazie.
