Credo che potrebbe avere a che fare con la cronologia dei linguaggi di programmazione.
Chiedere perché è continuata in Java è chiedere perché è continuata in C ++, che è chiedere perché è continua in C, Algol ecc.
Per quanto ne so, Fortran è stato il primo ad avere una dichiarazione CONTINUE, in realtà un no op. Era solo lì per rendere possibile l'inserimento di un'etichetta (numerica) usata in goto o in altri costrutti come:
DO 42 i=1,100
A[i] = 0
42 CONTINUE
La prima riga introduce un ciclo do che, una volta completato, continua l'esecuzione sull'etichetta 42.