La voce utilizzata nella versione inglese di Siri, che è identica alla voce "Daniel" su Mac OS 10.7 (Lion) e sopra, legge la parola "profondità" come "profondità".
Questa sostituzione avviene su iOS Siri in modalità britannica e in tutte le versioni di Daniel su Mac OS 10.7 tramite macOS 10.12 Sierra, eccetto che non si verifica nella versione "Compatta" di Daniel che è presente prima della versione di alta qualità è scaricato il 10.12.
Poiché la stringa "deep" non si verifica in nessuno dei file in /System/Library/Speech/Voices/Daniel.SpeechVoice su un Mac, non è possibile vedere quali altre sostituzioni di parole avvengono semplicemente leggendo le stringhe del file binario. Quindi vorrei chiedere se qualcuno sa quali altre sostituzioni sono fatte.
È leggermente preoccupante per i non vedenti che si affidano alla sintesi vocale per leggere lo schermo, perché significa che la voce non può essere invocata per leggere tutte le parole esattamente come sono, il che potrebbe essere molto importante in un contesto legale. (Non riesco a pensare ad un esempio reale con il caso particolare di "profondità" contro "profondità", oltre a leggere un poema perché "profondità" fa rima con "solidità" ma "profondità" no, ma se altre parole sono cambiate allora potrebbe essere più serio.)
Mi chiedo anche perché questa sostituzione sia stata aggiunta (se qualcuno lo sa). La mia ipotesi è che una versione di sviluppo iniziale della voce avesse un problema tecnico che veniva esposto cercando di dire "profondità", quindi uno sviluppatore aggiunse la sostituzione come soluzione alternativa, ma rimase nel sistema anche quando non era più necessario (tranne che è stato rimosso dalla versione "Compatta" della voce). Suppongo sia anche possibile che alcuni sviluppatori avessero l'impressione sbagliata che i britannici leggessero sempre "la profondità" come "profondità".
Probabilmente dovremmo segnalarlo come un bug, ma lo chiedo qui come prima cosa nel caso in cui qualcuno conosca altre parole che sono state modificate da questa voce, in modo che possiamo creare una segnalazione di bug più completa ad Apple ( e Nuance / Scansoft che ha concesso in licenza la voce ad Apple).