Se riproduci il podcast prima di eliminarlo, iTunes sul dispositivo iOS registrerà tale fatto e sincronizzerà queste informazioni con la libreria principale anche se elimini l'episodio prima di connetterti alla sincronizzazione (tramite USB in iOS4).
La risposta alla tua domanda dipende più da come hai impostato la sincronizzazione. Se l'episodio è ancora uno che verrebbe sincronizzato (dopo qualsiasi trasferimento di informazioni di riproduzione), riapparirà di nuovo dopo la sincronizzazione.
Sia che tu ascolti l'episodio o meno, non verrà eliminato nella libreria principale semplicemente perché lo hai cancellato da un dispositivo iOS. Potresti essere cancellato se hai il podcast impostato per l'eliminazione automatica dopo aver ascoltato gli episodi precedenti, ma ciò è dovuto all'ascolto e alla sincronizzazione successiva, non all'eliminazione.