Sembra che tu abbia un paio di opzioni da provare.
Avvicinarsi a uno: in primo luogo, eseguire il backup dell'iPhone 3 di tua moglie su iTunes. Quindi collega il tuo iPhone 4 in iTunes e nella schermata iniziale del dispositivo seleziona Ripristina. Seleziona il suo backup più recente. Questo dovrebbe mettere tutte le sue impostazioni e app sul telefono. Dopodiché puoi modificare le impostazioni in base alle tue esigenze
Approccio 2: accendi iCloud sul telefono di tua moglie, collegalo e bloccalo. Dopo che è stato eseguito il backup. Pulisci il telefono (Impostazioni > Generale > Ripristina > Cancella tutto il contenuto e Impostazioni Avviso questo eliminerà completamente tutto dal tuo telefono !!). Quindi, quando lo avvii, fai clic su Ripristina da iCloud e accedi lì al tuo ID Apple.
È importante notare che tutte le sue impostazioni (inclusa la posta elettronica, ecc.) verranno sincronizzate in uno di questi metodi. Ovviamente puoi cambiarlo dopo il ripristino, ma entrambi i metodi dovrebbero fornire tutte le app e così via. Non ho dimestichezza con il funzionamento di due iPhone con lo stesso ID Apple nel lungo periodo, pertanto potrebbero verificarsi altri rallentamenti lungo la strada con questo processo.
A seconda di dove sono stati acquistati i brani, puoi, con il telefono collegato, selezionare File > Trasferisci gli acquisti dall'iPhone "suo nome". Ti verrà richiesto di accedere con il tuo ID Apple e trasferire la musica sul computer. Da lì, dovresti essere in grado di copiare semplicemente la musica sul tuo telefono. Altrimenti seleziona la scheda Musica con il tuo iPhone 4 collegato e seleziona la musica che desideri sincronizzare sul telefono.