Se mappare i pulsanti per eseguire la pressione dei tasti F11 (volume giù) e F12 (volume su) non funziona, quindi suggerirei la seguente applicazione.
ControllerMate (commerciale ~ $ 25 USD) consente di mappare quasi tutti i pulsanti del dispositivo di input da mouse, non standard e tastiere standard e controller di gioco, per compiti specifici (e possono essere complessi quanto vuoi).
L'immagine sotto è dal loro sito web e mostra un controllo del volume di iTunes creato dalla loro applicazione. Per me questa applicazione spazza via USB Overdrive se ti servono le funzionalità che fornisce.
Unelencodidispositivicompatibilinotièdisponibiledallorositoweb qui se vuoi vedere se il tuo dispositivo è elencato e supportato.
È disponibile una versione demo qui