Se è diverso tra due macchine, il problema più probabile è il microfono. Stai usando il microfono integrato su iMac? Se è così, provane uno esterno. Prendi in considerazione anche eventuali fonti di rumore intorno a iMac come ventilatori, condizionatori d'aria, ecc.
L'altra possibilità è che hai appena avuto sfortuna con il servizio di dettatura. Poiché dipende dai server Apple, i risultati possono essere chiari se il carico è molto elevato. Ma se accade in momenti diversi della giornata, è probabile che si tratti di un problema con il microfono.
La dettatura in Mountain Lion richiede una connessione Internet attiva perché OS X contatta i server Apple in background (lo stesso che Siri usa probabilmente). La connessione Internet sul Mac fastidioso è funzionante?
Leggi altre domande sui tag mountain-lion voice-dictation