La configurazione predefinita in /var/pgsql/postgresql.conf dice che listen_addresses imposta di default a localhost , ma non mi permette di connettermi sulla porta 5432. Il collegamento (come root, usando sudo) su un socket di dominio Unix funziona bene, ma Devo abilitare le connessioni di rete.
Ho provato a decommentare la riga listen_addresses = 'localhost' (per renderla esplicita) e a riavviare il processo Postgres (con sudo serveradmin stop postgres , sudo serveradmin start postgres ), ma questo non ha aiutato.