Ok, mi rendo conto che questo è chiedere l'impossibile. Abitualmente ho circa 4 finestre di Chrome aperte. Su Linux, ho un sistema configurato in modo da avere una scorciatoia da tastiera diversa per passare a ciascuna finestra, così posso passare a quella corretta molto velocemente.
C'è forse un modo per farlo su OSX? Sono disposto a scrivere quantità moderate di codice se necessario per implementarlo, "anche se probabilmente dovrei andare su StackOverflow se sembra che sia necessario.