Purtroppo non c'è modo di trasferire app tra gli ID Apple. La cosa più vicina che puoi fare è passare dall'ID Apple al tuo iPad personale. Dovrai utilizzare il tuo ID Apple work per scaricare le app. Per prima cosa dovrai effettuare il login utilizzando il tuo ID Apple di lavoro (Settings.app - > iTunes & App Stores - > Account) sul tuo iPad e poi scaricare di nuovo quello che vuoi sul tuo iPad personale.
Per favore, capisci una cosa importante che una volta che c'è un aggiornamento dell'app o se cambi il tuo lavoro con l'email o la password dell'ID Apple, avrai un problema in futuro.
Ti suggerisco di scaricare nuovamente tutte le app utilizzando il tuo ID Apple.