Mi sembra di ricordare di aver visto un suggerimento una volta in cui era presente un'impostazione in Preferenze di sistema in cui è possibile definire "programmazione" come lingua o qualcosa in modo che facendo doppio clic su una parola sillabata si selezioni l'intera parola, trattino e tutto.
L'ho fatto sul mio vecchio MBP e ora non ricordo come farlo per il mio nuovo (10.9.1)