Impossibile visualizzare il volume montato nel Finder

Non riesco ad accedere ai dati sui volumi montati in Finder su OS X Mavericks.

Supponendo di aver montato un volume collegando un disco USB esterno.

Cosa funziona:

• Il volume è elencato nella barra laterale del Finder
• Posso accedere (leggi + scrivi) sotto /Volumes/MyDeviceName/
• Vedo che viene elencato correttamente quando chiama mount dalla shell

Che cosa non funziona:

• Non riesco a fare clic su di esso nella barra laterale del Finder
• Quando apro /Volumes con Finder, MyDeviceName non è visibile
• Quando provo ad aprire /Volumes/MyDeviceName , dice The folder can't be found.

Questo problema non si verifica solo con dispositivi USB esterni, ma anche con TrueCrypt Volumes, ecc. Ho pensato che potrebbe trattarsi di un problema NTFS, ma si verifica anche con altri tipi di file system.

Ho provato a ripristinare le preferenze del Finder eliminando com.apple.finder.plist , come suggerito da altri thread, ma questo non ha risolto il problema.