La maggior parte dei file system conosce 2 tipi di file collegati: file hard link e file con collegamenti software (più qui su SO e qui su linuxgazette ) Per impostazione predefinita, OS X e Windows utilizzano i collegamenti software (alias, collegamenti simbolici). Entrambi i tipi di link consentono di accedere alla stessa cartella da posizioni diverse.
Dropbox considera ogni cartella (originale o collegata) come una cartella originale sul tuo sistema, come se fosse l'unica cartella con quel contenuto. Dropbox non saprà se una cartella è un collegamento simbolico o meno.
Le modifiche al contenuto di una cartella collegata cambieranno il contenuto della cartella originale. Come ho già detto, Dropbox considera questa cartella come una qualsiasi cartella "normale" originale, pertanto la modifica del contenuto all'interno di Dropbox cambierà l'originale.
In breve. Su ogni sistema c'è solo 1 cartella originale. Puoi creare tutti i link che vuoi, il contenuto di quella cartella vive solo una volta sul tuo sistema. La modifica del contenuto in qualsiasi posizione (ad es. Dropbox) cambierà il contenuto della cartella originale.