Come evitare di condividere i contatti tra due iPhone senza aprire un nuovo account?

Avere

• diversi dispositivi iOS / OS X registrati nello stesso account iCloud
• sincronizzazione dei contatti abilitata nelle rispettive impostazioni

sempre sincronizza i tuoi contatti su tutti questi dispositivi (questo è il modo in cui iCloud si sincronizza in un modo).

Nella tua situazione potresti

• disabilita la sincronizzazione dei contatti, ad es. sul business iPhone (in Impostazioni)
• crea diversi gruppi di contatti per i contatti privati e di lavoro e poi usa quelli sui rispettivi telefoni (tutti i contatti saranno comunque sincronizzati)
• crea un account iCloud separato per l'iPhone aziendale (che in realtà potrebbe avere altri vantaggi in base al tuo stato lavorativo, chi ha pagato per il telefono e il contratto mobile ecc.)