Penso che tu stia interpretando erroneamente i numeri.
Yosemite richiede poco più di 5 Gig.
Il tuo disco rigido è 500 Gig. Anche se ne hai utilizzato (consumato) in abbondanza, se hai ancora circa 10 Gig di spazio libero puoi eseguire l'upgrade a Yosemite.
Per vedere quanto spazio hai sul tuo disco rigido:
Fai clic sul simbolo Apple in alto a sinistra e poi su Informazioni su questo Mac.
Nella nuova finestra fai clic su "Ulteriori informazioni", quindi fai clic sulla scheda Archiviazione.
Sembra sul mio Mac, mostrando che ho 108 Gig gratuiti.
L'altra memoria è chiamata RAM (che non è il tuo disco fisso). Yosemite richiede almeno 2 Gig e hai 4 Gig, quindi nessun problema lì.