Non penso La posta è cambiata troppo da 10.6.8 ad oggi, ma dovresti prendere il mio consiglio con cautela, dato che non ho il vecchio sistema a portata di mano.
Prima di iniziare questo processo, esci da Mail. Ogni volta che vuoi eseguire un nuovo test o ripristinare lo stato esistente, esci da Mail: non copiare o ripristinare le cose mentre Mail è in esecuzione.
Ora copia le directory ~ / Library / Mail e ~ / Library / ApplicationSupport / Mail in un percorso di backup sicuro. Copia anche ~ / Library / Preferences / com.apple.mail.plist. Questo dovrebbe consentire di ripristinare lo stato corrente se qualcosa che provi va a sud.
Non sono sicuro di quale sia la directory ~ / Mail (sono abbastanza sicuro di non averlo mai visto in 10.6.8), ma ne faccio anche una copia di backup. Potrebbe valere la pena confrontarlo con ~ / Library / Mail, specialmente i timestamp; se sei come me, è probabile che sia una vecchia copia.
Kent ha osservato che molti problemi di corruzione solitamente possono essere rintracciati in un singolo file (~ / Library / Mail / Envelope Index in 10.6). Dopo aver riposto il backup in modo sicuro, è possibile provare a rimuovere quel file dalla directory effettiva prima di avviare la posta per quanto segue. Penso che verrà rigenerato, anche se ciò potrebbe richiedere del tempo per le grandi cassette postali.
Vorrei quindi provare a configurare l'account utente. O troverà le cassette postali esistenti o le distruggerà. Se li distrugge, li copi di nuovo dal tuo backup, possibilmente cancelli l'utente, e prova qualcos'altro; oppure puoi importare il contenuto di quelle caselle di posta.
Non ho il tempo di controllarlo ora, ma questo consiglio potrebbe probabilmente essere paragonato a un consiglio per 10.6 cercando problemi di posta per quel SO. Potresti scoprire esattamente dove sono archiviate le varie informazioni, ne sono piuttosto sicuro.