L'ho fatto da solo - sono passato ad un iPhone 4 e ho dato a mia sorella il mio iPhone 3G. Ho inserito la sua AT & T SIM all'interno e lei è stata immediatamente in grado di inviare e amp; ricevere chiamate e testi. Dal momento che non vuole pagare per i dati (ancora), ha usato la nuova impostazione di rete di iOS 4 per disattivare i dati cellulari. Ho sentito che AT & T scansiona la loro rete e aggiunge automaticamente piani dati a "smartphone", ma finora non è stato così.
Se vuole utilizzare i dati, chiama la sua AT & T e comunica loro l'interruttore del telefono sul piano e possono iscriverti per il piano dati di iPhone - è $ 15 / mese per 200 MB e $ 25 / mese per 2 GB. Potresti riuscire a farlo da solo online - non l'ho provato - ma contattare AT & T è veloce e relativamente indolore ed è garantito che funzioni.
Un'altra cosa: se la sua SIM è antica (pre-3G), potrebbe essere necessario acquistarne una nuova che supporti 3G da un rivenditore AT & T o chiamare AT & T e loro posso spedirti uno nuovo. Possono richiedere una tariffa nominale (~ $ 10) per questo servizio.