A partire da OS X El Capitan 10.11, il livellamento dei font di Terminal è ridotto per il testo chiaro-scuro, in modo che il peso complessivo sia più vicino al peso del testo dark-on-light, migliorando la leggibilità aprendo i contatori (il spazi aperti all'interno di glifi come "e"), per esempio.
Dovresti trovare che corrisponda al rendering del testo di Safari per testo chiaro-scuro. Affronta il problema indicato nella domanda che hai collegato: C'è un modo per rendere meno sfocato il font del terminale?
Questo nuovo comportamento è automatico e non legge la preferenza AppleFontSmoothing.
Se questo è importante per te, ti consiglio di presentare una segnalazione di bug chiedendo il comportamento di entrambi i Terminal per onorare il Preferenza AppleFontSmoothing o per aggiungere una preferenza specifica del terminale per controllare l'arrotondamento dei caratteri.
Aggiornamento: A partire da macOS Sierra 10.12, questo comportamento è stato ottimizzato per non ridurre la sfumatura dei font tanto per i testi chiari, abbinando Safari / WebKit più da vicino, e non applicare a tutti i display Retina. Inoltre, ancora una volta onora le preferenze di AppleFontSmoothing, rendendo più leggero il livellamento rispetto al valore di AppleFontSmoothing. Il risultato finale è che il peso del testo light-on-dark dovrebbe apparire il più vicino possibile al peso del testo dark-on-light con lo stesso valore di AppleFontSmoothing.