Ho un film d'animazione in tre lingue diverse. L'immagine è esattamente la stessa per ogni lingua, solo l'audio è diverso.
Voglio unire tutti questi file in uno solo, in modo da avere un singolo file video in cui posso passare facilmente tra le tracce audio in VLC.
Usando OS X Yosemite, come posso creare un tale file video con più tracce audio?
Anche se dubito che sia possibile, sarei anche aperto a farlo su iOS.
Dato che stai guardando la riproduzione in VLC, ti suggerirei di utilizzare MKVToolNix . È un set di strumenti gratuito e open source che ti consente di manipolare i MKV.
Analizziamolo passo passo (c'è un modo più breve ma questo ti farà imparare qualcosa in più su MKVTN):
.mka . Questo perché MKVTN sa che stiamo esportando solo l'audio. Scegli dove vuoi salvare il file di output, assegnagli un nome e fai clic su "Inizia il muxing". 
Ripeti questo processo finché non hai il file video con un file audio e separati .mka per ognuna delle tracce audio estranee.
Ripeti il primo passaggio, trascinando il file video originale contenente la prima lingua.
Trascina le tracce .mka separate nella stessa vista. Ti verrà presentato un popup come sotto.
Poiché vogliamo utilizzare questi file anche come file di input, possiamo lasciare le impostazioni come sono e fare clic su "OK".
Nella vista "Tracce", ora dovresti vedere più tracce audio per ciascuna delle diverse lingue. (A questo punto dovrei notare che avresti potuto solo trascinare i file video all in e poi semplicemente deselezionare le tracce del video, ma ho pensato che ti avrei fatto fare finta di eseguire il programma prima;))
Se sei contento di non avere nessun altro set di metadati per il file, puoi procedere e ripetere il passaggio 3 (impostando il nome del file ecc.) per esportare un .mkv contenente tutto il tuo audio con il video.
Se vuoi, puoi selezionare ogni traccia nella vista "Tracce" e specificare la lingua di ciascuno e anche quale dovrebbe essere riprodotto di default modificando gli attributi nella vista "Proprietà". Questo può aiutarti a differenziare più tardi in VLC quando vuoi cambiare la lingua.
Potresti anche scoprire che se i file audio hanno lunghezze diverse e sono semplicemente allungati nei loro contenitori originali, l'audio potrebbe non sincronizzarsi perfettamente. Puoi regolarlo anche tramite la scheda "Proprietà" se conosci gli offset. Se il video di origine era lo stesso, potresti trovare che si sincronizza bene.
AFAIK, non esiste uno strumento simile per iOS, ma non è qualcosa che ho pensato di fare su iOS da solo.
Fammi sapere nei commenti se c'è qualcosa su cui vuoi che mi sviluppi. :)
Leggi altre domande sui tag video macos yosemite audio video-editing