Non puoi farlo quando il display è addormentato. A meno che un'app non la stia utilizzando attivamente, la radio WiFi viene inserita nelle sue routine di sospensione in modo relativamente rapido. (Non so come funzioni la radio 3G nell'iPad, quindi non posso rispondere a quella metà della moneta.)
Al di fuori di questo, qual è il problema attuale? Stai usando qualche app che fornisce un webserver / un altro meccanismo di connessione a cui non puoi connetterti? Sicuramente non sei preoccupato che non puoi eseguire il ping del tuo iPad, solo perché non puoi eseguire il ping del tuo iPad.
Oltre a tutto ciò, voglio confermare che è possibile.
$ ping ItsNew.local
PING itsnew.local (10.0.3.127): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.3.127: icmp_seq=0 ttl=64 time=9.638 ms
64 bytes from 10.0.3.127: icmp_seq=1 ttl=64 time=398.883 ms
64 bytes from 10.0.3.127: icmp_seq=2 ttl=64 time=211.562 ms
$ ping Its-An-iPad.local
PING its-an-ipad.local (10.0.3.168): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.3.168: icmp_seq=0 ttl=64 time=210.275 ms
64 bytes from 10.0.3.168: icmp_seq=1 ttl=64 time=130.986 ms
64 bytes from 10.0.3.168: icmp_seq=2 ttl=64 time=154.825 ms
No, né il mio iPhone né il mio iPad sono jailbroken. Stock iOS 4.3.1.