Non so quale sia il formato, ma la mia comprensione è che il vecchio Finder utilizza attributi estesi per determinare se il file è stato crittografato. Probabilmente potresti riaggiungere manualmente questi dati e far sì che riconosca che è nuovamente crittografato.
Ad esempio, qui ci sono gli attributi estesi su un file che ho creato in OS 9:
$ xattr -l helloworld.txt
com.apple.FinderInfo:
00000000 65 6E 63 32 63 72 70 32 01 00 00 00 00 00 00 00 |enc2crp2........|
00000010 00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 |................|
00000020
Contenuto del file prima della crittografia:
$ xxd helloworld.txt
00000000: 6865 6c6c 6f20 776f 726c 64 hello world
Questo comando Terminale può aggiungere l'attributo al file:
xattr -w -x 'com.apple.FinderInfo' '65 6E 63 32 63 72 70 32 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00' yourfile.ext
Non sei sicuro che questi comandi possano essere fatti dal SO 9 ma dovresti essere in grado di farlo da un moderno sistema macOS e poi comprimere il file in un file .hqx
con binhex encode yourfile.ext
per un trasporto sicuro (quindi gli attributi sono non perso).