Quando digito il testo nel mezzo di una riga, il testo viene inserito sopra i caratteri a destra di esso come se la modalità di sovrascrittura fosse abilitata. Il testo viene visualizzato normalmente (o i caratteri sul lato destro sono spostati a destra) quando inserisco la frase attiva premendo return però.
Anchelescorciatoiedatastieraper"Seleziona la sorgente successiva nel menu Input" (spazio di comando per impostazione predefinita) non funzionano quando è presente una frase attiva. Le scorciatoie da tastiera per "Seleziona la sorgente di input precedente" (opzione-comando-spazio per impostazione predefinita) funzionano comunque.
Non ho avuto nessuno di questi problemi in Terminal. Ho provato a cambiare TERM e le variabili LC_, impostare il carattere non ASCII su un font giapponese e attivare impostazioni come "Tratta caratteri ambigui come larghezza doppia", ma ci sono alcune opzioni di configurazione che mi mancano?