Uso un layout di tastiera inglese su OS X perché programmo molto. Quando digito l'umlaut tedesca occasionale, posso fare alt + u + (a | u | o) o posso premere e tenere premuto a u o. Quest'ultimo è veramente buggato in quasi tutte le applicazioni tranne Apple Mail.
Il mio approccio preferito però è semplicemente digitare "ue", "oe" o "ae". Queste sono sostituzioni accettabili per dieresi in tedesco (ad esempio parole crociate).
Tuttavia, quando digito un testo del genere, Correzione automatica correggerà le parole più lunghe ("ueberschreiben" diventa "überschreiben"), ma non quelle più corte "ueber" non diventa "über", presumibilmente a causa dell'importo di informazioni necessarie per riconoscere una parola errata.
Avere un testo con alcune dieresi come "ue" e alcuni come "ü" è ovviamente strano. Non voglio disattivare la correzione automatica.
C'è
-
un modo per insegnare la Correzione automatica su cosa correggere? Ho provato a usare la finestra di dialogo per cambiare "ueber" in "über", ma non l'ho imparato
-
un file di sostituzione del testo con tutte le parole comuni di "umlaut a forma lunga" ("ue") in modo che vengano sostituite con quelle appropriate? Non voglio farlo da solo, questo è un grande compito. Il motivo è l'opzione (2): Correzione automatica ha il riconoscimento della lingua, la sostituzione del testo non lo fa.
-
un modo per rendere la Correzione automatica più intelligente (probabilmente una cattiva idea) o la comprensione dei dattilografi tedeschi con tastiere inglesi in qualche modo?
Non voglio un suggerimento per gli strumenti che modificano "ue", "ae" o "oe" ai rispettivi dieresi, io digito regolarmente in inglese e in tedesco ci sono parole che contengono questi caratteri senza che siano dieresi .