Un collaboratore ha Apple in un ambiente prevalentemente Windows, a volte riceve email con lettere islandesi sull'argomento e talvolta (non sempre) vengono decodificati in modo errato. Ho provato a giocherellare con i font senza fortuna in questo. Vedo dalle intestazioni della posta che la posta viene inviata utilizzando la codifica ISO-8859-1 ma non riesco a trovare una soluzione al problema.
Ecco i titoli di due mail, il primo mostra la lettera islandese 'ð' come 'š' ma quest'ultima intestazione lo mostra correttamente (nota, questo è solo nell'oggetto, il testo principale va bene).
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: from user1 (unknown [IP address])
(Authenticated sender: [email protected])
by outside.mailprovider.com (Postfix) with ESMTPA id 00DA712006F;
Wed, 31 May 2017 13:11:33 +0000 (GMT)
From: =?iso-8859-1?B?S3Jpc3TtbiDTc2sgSvNuYXNk83R0aXI=?= <[email protected]>
To: "'User3'" <[email protected]>,
<[email protected]>,
<[email protected]>,
<[email protected]>
Subject: =?iso-8859-1?Q?fundarger=F0_89._MNN_fundar?=
Date: Wed, 31 May 2017 13:11:33 -0000
Message-ID: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0037_01D2DA0F.6D5642A0"
X-Mailer: Microsoft Outlook 14.0
Thread-Index: AdLaD0dkN4N8uPchRNy8u4QHBCJiLQ==
Content-Language: is
E il secondo che lo mostra correttamente.
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: from [internal ip address] (unknown [external ip address])
(using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits))
(No client certificate requested)
(Authenticated sender: [email protected])
by outside.mailprovider.com (Postfix) with ESMTPSA id 89CEC12006F;
Wed, 31 May 2017 13:29:57 +0000 (GMT)
From: User3 <[email protected]>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_D5239118-AC5C-47BC-811F-EB55A38501AD"
Message-Id: <[email protected]>
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 7.3 \(1878.6\))
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re=3A_fundarger=F0_89=2E_MNN_fundar_?=
Date: Wed, 31 May 2017 13:29:56 +0000
References: <[email protected]>
To: =?iso-8859-1?Q?User1 <[email protected]>,
User2 <[email protected]>,
=?iso-8859-1?Q?User4 <[email protected]>,
=?iso-8859-1?Q?User5 <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>
X-Mailer: Apple Mail (2.1878.6)
L'oggetto di queste e-mail dovrebbe essere lo stesso, leggendo "fundargerð 89. MNN fundar". Come forse puoi vedere, c'è una leggera differenza, la prima ha un punto dopo l'89 ma la seconda codifica come "= 2E" e la prima termina con "fundar?=" Mentre la seconda termina con "fundar _?=" . Non vedo alcuna differenza nel personaggio incriminato, vale a dire "= F0" alla fine di "fundarger".
Qualche suggerimento su ciò che sta accadendo è molto apprezzato.