TL; DR - È possibile che tu abbia un problema con data / certificati o lato server incasinato di Apple - contattare il supporto per capire una soluzione è probabilmente la "risposta" e probabilmente non l'hai fatto accadere.
Questo è un bug aggravante ed è in circolazione da parecchio tempo (da iOS 9 a iOS 10 è quando l'ho sperimentato per la prima volta).
Sono certo che sia un bug dal momento che non ho mai usato la password per gli altri due membri della famiglia che acquista le app che ho poi installato utilizzando l'App Store e il mio ID / password. Inoltre, se questo è stato rotto per tutti, sempre, sarà spiegato in un articolo KB o risolto.
Devo ancora avere qualcuno dal supporto Apple che finisca con qualcosa di diverso da ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ e devo cancellare le app e reinstallarle.
Spero che qualcun altro possa ottenere maggiori dettagli o segnalare qualcosa che ho perso e, ancora meglio, spero di poter tornare indietro e modificarlo per dire che è corretto quando arriverà quel giorno.