Esiste un lettore di schermate simile a ABBYY Screenshot Reader (stai solo selezionando l'area sullo schermo e recuperando il testo nel buffer, qualcosa del genere)?
che ne dici di usare FreeOCR? Funziona con file PDF, immagini TIFF e può trasformare immagini in file word.
Leggi altre domande sui tag mac screen-capture