Non penso che sia possibile scaricare la rivista sul tuo computer. Ho poca esperienza con l'edicola.
Tuttavia, potrebbe essere possibile prendere la tua connessione Internet (presumibilmente Ethernet) e condividerla con una scheda wifi in un Mac (se tu o qualcun altro sai chi ti permetterà di modificare l'impostazione sul loro computer ne hai uno)
Su un Mac, vai alle preferenze di sistema e fai clic sul riquadro di condivisione.
Clicca sull'opzione di condivisione internet nella barra laterale. Dal menu a discesa, seleziona condividi la connessione da ethernet, quindi seleziona la casella di controllo per la connessione wifi.
Questo dovrebbe teoricamente consentire di scaricare la rivista direttamente sul tuo iPad, tramite il wifi del computer.