Ho appena faticato con lo stesso problema dal download dell'App store per aggiornare il mio Mac Mini a metà del 2007. Ho provato un sacco di cose, ma quello che ha funzionato è stato il riavvio con il CD di installazione di Snow Leopard nel drive.
Mi ero arreso e ho deciso di pulire l'unità e reinstallare Snow Leopard e quindi eseguire l'aggiornamento da tale installazione pulita. Una volta riavviato (con il tasto Opzione premuto), la schermata mostrata sopra è riapparsa. Mi sono lamentato, e poi è andato alla schermata di installazione successiva, dicendo 34 minuti rimanenti.
Incrocio delle dita.