Dopo un aggiornamento OSX (10.6.4, 10.6.6, 10.6.8 mi ha causato questo problema) ho avuto lo stesso problema. Per la terza volta in 2 anni.
Se sei fortunato, questo problema causa un'ora sprecata per la reinstallazione da DVD, quindi riapplica le patch sperando che funzioni la prima volta.
Ora, se sei stanco di questo, ho la soluzione definitiva per te: installa thunderbird (che importerà i tuoi messaggi anche se la posta non si apre!).
Come con qualsiasi altro sistema operativo, è meglio mantenere il sistema operativo e le applicazioni di produttività da fornitori separati per ridurre al minimo il rischio che qualcosa di simile accada.
Dopo esserti spostato su Thunderbird puoi spostare la cronologia della posta ovunque, anche su Windows o Linux.
Per inciso, questo ti porterà anche un client di posta più potente al posto della posta che - a parte i problemi di aggiornamento - è un client molto semplice.