Ho un Airport Express e 2 ATV, e vanno tutti d'accordo, quindi è possibile. In primo luogo, puoi escluderti dall'equazione? L'ATV funziona correttamente (cablato o wireless) senza l'AE?
Se è così, aggiungi l'AE nel mix. Non hai spiegato per cosa lo stai usando. Non riesco a pensare a un valido motivo per averli nella stessa stanza, quindi presumo che sia necessario estendere il raggio d'azione wireless per raggiungere l'ATV in una parte remota della casa o semplicemente voler appenderli altoparlanti sulla porta audio dell'AE.
In entrambi i casi, questo funziona per me. Imposta l'AE nella scheda "Wireless" dell'aeroporto Utility (in Mac OS X) su "Estendi una rete wireless" e assicurati di inviare il nome della rete di AE a SAME come rete wireless principale. Funziona davvero bene per estendere la tua rete wireless in parti remote della casa!
Immagino che potresti usare AE come router (solo) wireless, connesso a un router solo Ethernet e collegare l'ATV a questa (solo) rete wireless. In tal caso, selezionare "Crea una rete wireless" e unire l'ATB a questa rete.
Se potresti fornire maggiori informazioni sulla tua configurazione, potrebbe aiutarti con altri suggerimenti!