Dalla tua domanda sembra che tu possa ssh nella macchina ma non connettersi tramite Finder. Questo mi porta a pensare che si tratta di un'impostazione di condivisione file, non di un'impostazione di accesso remoto in quanto i due sono indipendenti. Quindi la mia risposta si applica alle impostazioni di condivisione dei file.
Se vai a Preferenze di Sistema, quindi a Condivisione e per il servizio di condivisione file, seleziona Opzioni ...
Di default Mavericks ha Condividi file e cartelle usando SMB e Condividi file e cartelle usando AFP selezionato ma nessun utente selezionato in Condivisione file Windows .
Appare anche (nei miei test) che con queste selezioni, quando si tenta di connettersi a un altro computer elencato nella barra laterale del Finder, tenta di connettersi tramite SMB e non ricade sul tentativo di AFP se la connessione SMB fallisce.
La risposta che ho trovato è stata per entrambi
un. Specificare un utente con cui connettersi utilizzando SMB nella sezione Opzioni di Condivisione file in Preferenze di sistema
b. Specificare solo la condivisione su AFP, deselezione della condivisione SMB
c. Nel menu Finder seleziona Vai quindi Connetti al server ... e poi nel campo Indirizzo server: inserisci qualcosa come
afp://sharedcomputername.local
dove sharedcomputername è il nome del computer a cui stai tentando di connettersi.