Ho un MacbookPro 2013 con OS X 10.9.2 e Chrome aggiornato (versione 35.0.1916.114).
Quando si utilizza il tocco di tre dita per cercare una parola con dizionario in Chrome (quando si sceglie nelle impostazioni del trackpad), la definizione appare spesso in alto sopra la posizione della parola. Altre volte, non funziona affatto, ea volte funziona come dovrebbe.
Ho visto che altre domande qui trattate non funzionano, ma non con il suo posizionamento.
Nella foto qui sotto è come appare spesso. La parola che ho visto può essere vista in fondo.