C'era una correzione che funzionava con Lion in questa domanda
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false
ma non sembra più funzionare in Mavericks.
Qualcuno ha capito come disattivare il popup di inserimento di caratteri speciali che appare quando si tiene premuto un tasto in Mavericks?