Non so cosa stia causando l'errore, ma posso dirti dove sul filesystem puoi trovare i tuoi messaggi. Forse puoi spostarli manualmente in Finder?
Il percorso predefinito per le cassette postali è:
~/Library/Mail/V2/
nel Finder, seleziona Vai alla cartella dal menu GO oppure utilizza il collegamento ⬆︎⌘G
e incolla il percorso nella finestra di dialogo. Quella cartella dovrebbe contenere cartelle per ciascuno dei tuoi account di posta, ciascuna contenente cartelle di cassette postali con etichette come INBOX.mbox
che sono semplicemente cartelle stesse. Probabilmente dovrai attraversare diversi livelli di cartelle con nomi arbitrari prima di raggiungere una cartella Data
contenente una cartella Messages
che è dove troverai finalmente i tuoi messaggi email. Spero che ti aiuti.