Il modo più semplice (anche se leggermente lungo) per farlo è quello di creare un servizio personalizzato, in questo modo:
Crea un nuovo servizio di automazione. Non prendere alcun input in Mail e inserire il seguente codice in un'azione "Esegui JavaScript":
mail = Application('Mail')
mail.includeStandardAdditions = true
for (i in mail.selection()) {
mail.selection()[i].delete()
}
Salva il servizio. Quindi vai a Preferenze di Sistema > Tastiera, seleziona Scorciatoie nella parte superiore e seleziona Servizi nella barra laterale. Scorri fino in fondo a dove dice "Generale" e dovresti vedere il tuo Servizio lì. Assegnare una scorciatoia da tastiera. Questo collegamento (purché non sia in conflitto con le scorciatoie esistenti) ti consentirà di eliminare un messaggio Mail selezionato senza selezionare la conversazione successiva.