Non hai necessariamente bisogno di due password / account. Ecco come funziona:
Hai un account iCloud e un account iTunes. Entrambi sono accessibili utilizzando le credenziali dell'account AppleID, ma sono servizi separati. Le modifiche all'account apportate in un servizio (come la modifica della password) verranno applicate all'account AppleID principale e, per estensione, all'account utilizzato per accedere a tutti gli altri servizi Apple correlati. La maggior parte delle persone utilizza le stesse credenziali dell'account AppleID per entrambi i servizi, ma è possibile utilizzare due account separati se si preferisce (lo faccio per i dispositivi aziendali gestiti).
Gli account iCloud sono generalmente utilizzati solo per il backup di dati e configurazioni (Activation Lock e Find My iPhone sono anche funzionalità di iCloud). Generalmente non viene mai richiesta questa password, a meno che non si utilizzi un servizio o un'app che richiede esplicitamente l'accesso a iCloud (in genere per eseguire o accedere ai backup). Le credenziali dell'account iCloud possono essere impostate su Impostazioni / iCloud.
Gli account iTunes Store sono utilizzati per acquistare, scaricare e aggiornare le app. A seconda delle impostazioni, le app potrebbero tentare di aggiornarsi in background e questo potrebbe richiedere di verificare con la password dell'account iTunes (anche app gratuite). Ciò si verifica anche con gli aggiornamenti iOS, ma con un dispositivo di 1 gen non dovrai preoccupartene. Questo è molto probabilmente quello che ti sta succedendo. Le credenziali per questo account possono essere modificate in Impostazioni / Store su iPad di 1a generazione. Puoi anche disabilitare gli aggiornamenti automatici per le app attraverso la stessa posizione. Quello dovrebbe fermare le richieste. Non ho idea di cosa potrebbe provare ad aggiornare su un dispositivo di 1 gen, ma sono molto curioso.
Spero che questo aiuti. A volte il dispositivo Apple / la gestione degli account possono essere inutilmente complicati. Vorrei che qualcuno lo aggiustasse.
Buona fortuna.