Non sono sicuro che se esiste un'API, di per sé, è semplicemente il modo in cui opera. Gli elementi nella barra laterale del Finder sono in realtà alias per l'elemento originale.
Da Che cosa sono alias, collegamenti simbolici e hard link in Mac OS X :
When you create an alias for an object, the system creates a small data file that includes the current path to the object, as well as the object's inode name. Each object's inode name is a long string of numbers, independent of the name you give the object, and guaranteed to be unique to any volume or drive your Mac uses.
...
When you access an alias, the system checks to see if the original item is at the pathname stored in the alias file. If it is, then the system accesses it, and that's that. If the object has been moved, the system searches for a file that has the same inode name as the one stored in the alias file.
(O intendi un'API che ti consente di creare alias dalla tua applicazione?)